Los cuadrados del disco de New Order

Éste Saville se inventa cada cosa... Os traduzco una cosilla que he encontrado sobre el diseño que Saville realizó para los discos de New Order. Si lo he traducido mal en algo me lo decís que una no termina de controlar esto que se llama 'inglés'. Por cierto, la pintura que ilustra la portada del disco Power, Corruption & Lies es de Henri Fantin-Latour.


Portada y contraportada de Power, Corruption & Lies.

Saville diseñó un código de colores para las distintas portadas de discos que se editaron en el año 83. El decodificador de colores es una rueda que está en la contraportada del disco Power, Corruption & Lies de New Order. La rueda coloreada aclara el significado de los cuadraditos de colores que aparecen en ese mismo disco, y en los maxis de Blue Monday y Confusion.


Rueda de colores de la contraportada

Para usar la rueda, se toman los dos anillos exteriores. Divides los dos anillos exteriores en colores completos, unos en verde y otros en amarillo. Los segmentos interiores parecen no tener sentido. Empieza con las secciones de color completo, la primera de las cuales será verde... Ésta es la "A". A los siguientes colores se le asignan las siguientes letras, (B,C...) en el sentido de las agujas del reloj. Hay exactamente 26 segmentos alrededor del disco. Desde la "Z" vuelves a los colores completos y ésta vez el primero es el "1". Ésto significa que todo el segmento de color verde o es "A", o es "1"; y que el color que corresponde con la "I", corresponde también con el "9".


Cuadraditos del Power, Corruption & Lies

Ahora ya puedes decodificar los cuadraditos de los discos. Si empiezas con los 5 cuadrados del disco Power, Corruption & Lies; descubrirás que los 4 primeros cuadraditos significan "FACT" (si tienes el vinilo). El siguiente cuadrado se divide en dos, siendo la mitad inferior un "7", y la superior un "5". Así se obtiene 'FACT 75', que es la identificación del disco según el sello Factory (algo así como el código de barras para identificar el producto). En el caso del CD, uno de los cuadraditos es distinto y pone 'FACD 75'.

Texto en inglés: Peter Saville designed a colour code for use on several releases circa-83. The decoder is the wheel design on the reverse of the cover to Power, Corruption & Lies. To clear things up a little, the colour wheel describes the meaning of the coloured squares on (not only) Power Corruption & Lies, (but also) Blue Monday and Confusion.

To decode the wheel, use only the outer two rings. You could divide the outer two rings into full colour, various on green, and various on yellow. The inner segments appear to be meaningless. Start with the full colour sections, the first of which will be the green one... This is 'A'. Work your way clockwise naming each colour the next letter. There are exactly 26 segments around the disc. From 'Z' work back into the full colours, the first of which is '1'. This means that the full green segment is either 'A' or '1', and the colour for 'I' is also that for '9'.

You should be able to decode the squares now. Start with the 5 on the front of Power, Corruption & Lies, and you will find (if you have the vinyl) that the first 4 squares spell 'FACT' then next square is divided into two, with the lower half being '7' and the upper half being '5'. Therefore the code is 'FACT 75' which is the Factory number for this release. The code for the CD front cover is 'FACD 75'

Comenta!!!!

1. Qué bueno esto :-D

   Manuel se pasó por aquí hace 3 años y 36 meses

2. hola estoy haciendo un estudio sobre los new order y su grafica, en este caso de peter saville. Me gustaria recibir más información sobre otros diseñadores gráficos que hayan trabajado para los new order.
   Muchas gracias.

   nuria se pasó por aquí hace 2 años y 35 meses

Nombre

Correo Electrónico

URL

Tu comentario

Recordar datos